inspirer de

Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高乐主义是受到戴高乐政治学说影响。

Les membres peuvent certainement s'inspirer de ce document.

各位成员当然可以在这个基础上工作。

Les tribunaux luxembourgeois s'inspirent souvent de la jurisprudence française ou belge dans de telles affaires.

卢森堡法庭在似案件时常常参照法国和比利时做法。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

该法律始终从《公约》中获得启发，具有最高道德标准。

Il se dit convaincu que leurs travaux pourront s'inspirer de la déclaration considérée.

他相信该声明可以启发缔约国审工作。

La règle s'inspire apparemment de l'article 19 de la Convention de Vienne.

这一概念显然以《维也纳公约》第19条为依据。

L'objectif est d'inspirer et de motiver d'autres secteurs afin qu'ils se fixent le même but.

目是激发其他部门实现强大少数族裔企业目标。

Ceci inspire de la fierté à l'ONU.

他们为联合国争得了荣誉。

La structure organique prévue s'inspirera de ces efforts pour mettre davantage l'accent sur la responsabilité.

构织结构将以这些工作为基础，还将进一步加强人口基金对问责制重视。

Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.

最近在言论自由方面事态发展让人感到关切。

En tant que pays musulman, la Gambie pourrait, elle aussi, s'inspirer de ce modèle.

作为一个穆斯林国家，冈比亚或许也可以成功地运用这一模式。

Tous les nouveaux engagements s'inspirent de cette stratégie.

该战略正在指导所有新参与努力。

Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.

我们应该在他努力基础上继续更上一层楼。

Les états qui s'inspirent de tels modèles doivent généralement les modifier et les ajuster.

使用此种示范文本国家通常需要对其加以修改和调整。

Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.

国际例行作法基础应该是订正国民帐户例行做法。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23(6)条。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我极力建联合国发扬本周经验。

Ce manuel s'inspirera de celui d'Eurostat, de manière que concepts, méthodes et définitions soient cohérents.

该补充手册以欧统局手册为蓝本，目是保证概念、方法和定义一致性。

Les stratégies de développement régional s'inspirent de ces Objectifs, notamment en Asie centrale.

这些目标已经纳入包括中亚在内区域发展战略。

Les principes relatifs au domicile en Malaisie s'inspirent de la common law de l'Angleterre.

马来西亚居住地原则源于英格兰普通法。